杰斯贝斯

大猪歪！小猪歪！

上海话很难听的懂，打车时，司机师傅用标准的上海普通话问我：大拐？小拐？我蒙，不解其意。
公司的“翻译”告诉我，大拐就是左拐，小拐就是右拐。听上去挺有道理，马路上是右侧通行，右拐方便些，便为小拐，左拐要过双黄线，即为大拐。
海普搞明白了，正宗的上海话的大拐的发音为：大（肚）猪歪，大转弯；小拐是小猪歪，小转弯。听起来很疯狂。
又掌握了一门外语。

Share and Enjoy: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.