Home > Archives > 2008-07-12
2008-07-12
在中国银行做翻译
- 2008-07-12 (Sat)
- 有话说
去中国银行辽宁省行办理开幕式门票的转让手续。周六的人不多，奥运窗口前只有一位男性老外。
老外有些着急的样子，玻璃里面的柜员反复用汉语说着什么。看起来他们无法沟通。
老外这时向我问道：Do u speak English？我谦虚：a little！
看来谦虚没有用，老外把我当成了救命稻草，用英语痛说革命家史。
他是德国人，他的一位朋友在德国成功预定到了奥运会的门票，在网上订了在大连的中国银行取票，今天这个哥们是在帮他的朋友连拿票。可带来的证件，只有国内的朋友的身份证复印件，没有原件。奥组委票务中心规定，取票时，必须持购票人的原件。这位漂亮的柜员反复强调原件，可惜语言不通，造成了误会。
我充当了临时的翻译，顺便显摆了一下我的8张开幕式门票，“opening ceremony！”老外啧啧，我很满足，然后传达了柜员的消息：copy的不行，original才行！德国佬点头表示明白，但无奈，他的哥们在德国，怎么可能带来原件？柜员告诉我，没办法。得知这个结果，老外很是不爽，但不得不接受，最后来了一句：“bad system！”并第一次用中文补充了两个字：“不好！”，然后拎包，悻悻的走了。
我也不爽，虽然当了翻译感觉不错。不怕没好事，就怕没好人。这个事情不大不小，却看出了奥运会合作伙伴的素质。如果柜员可以懂一些英语，交流可以畅通些，留给外国人的印象也许会更好一些。
- Comments: 0
- Trackbacks: 0
Home > Archives > 2008-07-12
- where r u
-
- Calendar
- Recent Entries
- Tags
- Search
- Feeds
- Meta