上海体育馆的两种英文说法

黑夜给了我一双黑色的眼睛，我却用它们找茬。
最近发现上海体育馆站有两个不同的英文名字，地铁中，上海体育馆站被译为：shanghai indoor stadium
如图：

而在地面，零陵路上的站牌上，上海体育馆站的英文则显示为：shanghai gymnasium
如图：

两种翻译都有体育馆之意，但为什么同一个站点使用两种英文说法？难道是在举一反三？

大猪歪！小猪歪！

上海话很难听的懂，打车时，司机师傅用标准的上海普通话问我：大拐？小拐？我蒙，不解其意。
公司的“翻译”告诉我，大拐就是左拐，小拐就是右拐。听上去挺有道理，马路上是右侧通行，右拐方便些，便为小拐，左拐要过双黄线，即为大拐。
海普搞明白了，正宗的上海话的大拐的发音为：大（肚）猪歪，大转弯；小拐是小猪歪，小转弯。听起来很疯狂。
又掌握了一门外语。

看得见风景的房间

巨大而漂亮的拱形桥就是卢浦大桥，晚上灯光亮起来，美轮美奂。只是欣赏她的人没什么好心情。
最右边在建的就是大名鼎鼎的世博会中国馆，计划竣工时间在2009年年底。我可以算是看着她长大吧~
卢浦大桥桥面下有一处在建的建筑，形状好似飞碟，是世博会的演艺中心。

很多人问我要在上海待多久，我说至少也是世博会之后吧。这么大的场面，总要见识见识的。只不过，出门的时候要给手机准备一个蓝牙的GPS了。